The law has changed. The culture hasn’t. Exposing threats to academic freedom in UK universities — and pushing institutions to meet their free-speech duties.