It’s based on what type of content you would like to add to the Daily Note - e.g., if its journaling then probably better to add to the personal space, if its purely work then to the work space, if it’s mix of personal and work then just decide which is more comfortable for you, but I would recommend to pick one at first.