我现在处于语言系统混乱且各种语言都说不好的状态
这俩天跟一位教培的老师一起在搞课程的设计,期间就问她,我说我其实现在很痛苦的,就是我总感觉我的表达是有问题的,比如会重复表达,会突然失语症(冷知识,我做过一段时间的言语治疗师还是多语种的)
后面聊完发现,确实短期之内无解。我讲英语的时候不是先思考中文,再翻译,而是混合型的,什么意思呢,就是我一整个句子在我的脑海里可能是混合了英语中文甚至是西班牙语和方言。
比如:My favorito 颜色(翻译:color)is purple
这里最爱的这个词,我反应的是西语,颜色这个词第一反应是中文,虽然这个词很简单,剩下的才是英语
相当于我很多时候需要重新二次翻译,是一个一个词进行翻译成英文
你问我怎么办呢?我也不知道
只能说我工作生活都没啥问题但是我自己有心结,我对语言的学习和模仿并不差,所以我总是想做的更好
完美主义处女座的通病,吗的
语言基于习惯
五年没怎么说英语之后
我的英语表达一泻千里
我甚至不知道专业术语对应的英文表达该怎么表达
我以前想一句话直接英文思维脱口而出
我现在提问或回答问题都得先想一遍中文再中译英
语言是工具不是标志
我想表现自己好像是一个 well educated register with a modern commonwealth baseline(这句还是ai教我的,我自己复述根本复述不出来)
现在最直接的结果就变成了,我不得不说话中夹英。我没想装逼,但用语习惯+真的我英语不好才变成的这样。但与此同时我又想训练一下新词汇。
中夹英的说话方式能让我对整句的语法无所畏惧。坏处就是,我现在说英文说不了一句完整的句子…